剔子君

[2018.09.22]
剔(tī)子。
更文博。LOF放单篇。
志向:能正经地讲好一个故事。
头像:吉川由纪と石川透(《堀与宫村》)
封面ID:64998523
曾经是个沙雕写手,现在可能也是。

龙族‖楚路
全职‖叶黄/王喻王
天行‖霍游/奏律
一人‖也青/宝岚/玉禾
默读/破云
1V1的杂食党。

PM死忠粉(sp>game>tv)
钢炼‖钢温/RR/冯梅
DC‖AKAM/柯哀
家教‖8059
偶尔做个渣翻译

[渣翻译]Just a game

☆一个老物。B站AV号694934(看着6位数就知道有多老了)。一直觉得这首歌的填词真的挺好的,听着歌词就像疯狂打CALL。

☆CP:金晶(GoCr)路莎(RuSa)红黄(ReYe)绿蓝(GrBl)

☆N5都还没过的水平,凭着感觉去译的成分很大。若有错误愿意指教会很开心√。(渣渣被关东组的两对的歌词虐得不浅orz


GoCr:

正午时分在漩涡岛聚集的Beaty Rudy

被彼此炫目的微笑和强而有力的双眼所捕获的我们身心重合在一起

Can you hear me?(你能听见我的声音吗?)

If you can keep the quiet,(如果你能保持安静的话,)

I’d tell you about...(我愿意告诉你...)

“    ”

myself(自我)

regret(悔恨)

promise(承诺)

fear(畏惧)

Just a game

GoCr:

Just a game

身心被不良一样的他所动摇

已经无法从那双视线重合的眼睛上移开

Just a game

爱慕也好恋情也罢

都是从信赖中孕育诞生的啊

至少在天亮之前就让我一直看着你

RuSa:

回忆起那一天只有两人才看到的夕阳的颜色

孩童曾经露着憧憬强大的笑容立下了誓言

那时弱小的我

放开了手中的羁绊
如今要传达的感情能够传达得到吗?

怀着一直珍视的这份思念

两个愿望呼唤出了两人的相遇

Just a game

双方的话语都是对对方毫不留情的嘲笑

那样幼稚的两人才不会再重蹈覆辙*

Just a game

蓝与红从前所犯下的过错

几年后连奇迹都可超越两人再次踏上旅途

ReYe:

奔跑在常磐的那个人骚乱着内心的世界

不知道为什么自己会对那只对宝可梦伸出的手心动不已呢?

无法忘却的约定

即便没有察觉到你

这份相信的心情都不会改变

GrBl:

思念诞生于白色大地

遗传因子产生的引力

手牵着手 解放的是由命运引起的结局

分开吸引吸引分开

到底什么时候才会被拯救什么的

不愿屈服一直战斗到将命运粉碎

比起保护在身后不如一同战斗

为什么不可以坦率地将心中所想向你倾诉?

为什么不可以坦率地将心中所想向我倾诉?

为了不让事情变成那样

即便无聊无趣想要哭泣

也只有战斗一条路可走而已

ReYe:

Just a game

祈求再一次能遇见你和你说上话

那一双值得信赖地眼睛

只要一次就好

Just a game

草帽脱去后进入视线地马尾辫

沉睡在遥远过去的思念与你的身影重叠在一起

GrBl:

Just a game

就这样双方都不了解双方地陪伴在身边呢

我从未想过能够像这样与你并肩

Just a game

同一故乡同一时刻诞生

多年后就连痛苦也能跨越

两人的羁绊就此诞生

===========================================

*这里不是很会,考虑到这歌词是莎菲雅唱的,大概是关西腔之类的方言吧......?

评论
热度(4)

© 剔子君 | Powered by LOFTER