剔子君

[2018.09.22]
剔(tī)子。
更文博。LOF放单篇。
志向:能正经地讲好一个故事。
头像:吉川由纪と石川透(《堀与宫村》)
封面ID:64998523
曾经是个沙雕写手,现在可能也是。

龙族‖楚路
全职‖叶黄/王喻王
天行‖霍游/奏律
一人‖也青/宝岚/玉禾
默读/破云
1V1的杂食党。

PM死忠粉(sp>game>tv)
钢炼‖钢温/RR/冯梅
DC‖AKAM/柯哀
家教‖8059
偶尔做个渣翻译

【渣翻译】PMSP替歌•金与银的level5

☆B站替歌【金与银的level5】(原N站)翻译,av428117

☆渣翻译,没有经过专业学习,仅供参考。有些地方翻译错误or翻译得很奇怪请见谅。有错误欢迎指出。

☆有参考其他翻译【level5原版和B站视频的野生字幕君】,B站上有野生翻译君,但准确性请心照。

☆一年前翻译过一次投给了真鱼,现在再翻译一遍我才发现自己错得离谱orz虽然再翻一次我也觉得有错……

☆把原先翻译成「想法」的「想い」今次改成「感情」我才发现——这首歌原来是cp向的吗!!我打开弹幕金银/银金刷了我满屏!就算是cp向我站的也是金银不服!【其实cp味不大啦】

☆和上面「想い」可以翻译成「想法」和「感情」一样,「realize」可以翻译成「使……实现」和「了解」,所以说是那个呢XD

【金与银的LEV·EL·5】

GS:心怀着诞生的觉悟

为了无法让步的未来

在辗转相逢的命运之前

这份感情重叠在一起

Silver:幼年时的记忆 所有都被夺去

心中怀着复仇之心 继续生存

贯彻自己的感情 心存强烈的意志

有着黄金色的双瞳 与这样的你相遇了

GS:四季循环的景色 此刻渐渐流转

在光的照射与希望之前

用身体感受这溢出的感情

现在全部解放

Silver:Just truth in my soul(真实就在我的灵魂中)

无论何时都不会迷惑 有着要完成的事情

从明确的真实中注视前方

I’ll reach the next stage to realize all(我会到达那个舞台去解开一切)

Gold:最初我们相差甚远

你前进的背影 又是从什么时候开始 如此接近地感觉到

相信着可能性 抬头看向宽阔的天空

等着哟 绝对要将你救出来

强烈的意志如今将力量唤醒 有着想要保护的东西

只有怀着周围的景色继续前进

绝望就用光芒散尽

GS:Believe in Partner(相信伙伴)

即使是命运也要打破

将胜利揽入手中

改变了的勇气和不会改变的心

I Believe myself and precious emotion(我相信我自己和这份宝贵的感情)

用这份感情去粉碎

Gold:我们在战斗中互相认同

自己(我)与对手(他)的存在

Silver:害怕淹没在孤独的漩涡之中

但再也不是一个人了

GS:四季循环的景色 此刻渐渐流转

用手不断接近真实的所在

身体感受着溢出的情感

现在就将所有了结

Gold:Just truth in my heart(真实就在我的心灵中)

无论何时都不会迷惑 有着无法让步的信念

GS:从取得胜利的未来中注视前方

I’ll reach the next stage to realize all(我会到达下一个舞台去实现一切)

相信着彼此确切的羁绊

评论
热度(16)

© 剔子君 | Powered by LOFTER