剔子君

[2018.09.22]
剔(tī)子。
更文博。LOF放单篇。
志向:能正经地讲好一个故事。
头像:吉川由纪と石川透(《堀与宫村》)
封面ID:64998523
曾经是个沙雕写手,现在可能也是。

龙族‖楚路
全职‖叶黄/王喻王
天行‖霍游/奏律
一人‖也青/宝岚/玉禾
默读/破云
1V1的杂食党。

PM死忠粉(sp>game>tv)
钢炼‖钢温/RR/冯梅
DC‖AKAM/柯哀
家教‖8059
偶尔做个渣翻译

【渣翻译】PMSP替歌•霰弹恋人

☆B站替歌【霰弹恋人】(原N站)翻译,av1549474。本来想弄个B站SP替歌总集的,还是等放假再说吧……

☆渣翻译,没有经过专业学习,仅供参考,有些地方没有翻译or翻译错误or翻译得很奇怪请见谅。有错误欢迎指出。

☆有参考弹幕翻译,其实是我觉得弹幕翻译得怪怪的才自己来一遍……所以说为什么戴亚的对白一句都没有翻译出来啊!【怨念

☆☆赤:Red→Re

绿:Green→Gr

金:Gold→Go

银:Silver→Si

路比:Ruby→Ru

米拉特:Emerald→Em

戴亚蒙德:Diamond→Di

帕尔:Pearl→Pe

小光:Mitsuru→Mi

【霰弹恋人】

关都:那是突然间到来 数十回的命运(destiny)

身体在呐喊着 想就这样放任冲动

come on baby

Re:从那天开始的物语

将黑暗粉碎的是同伴的交响曲

Gr:闭上双眼 察觉空气

RG:现在用这双手将胜利捉住

Go:最佳的瞬间 在这里 用我炽热的霰弹(shoot gun)命中

GS:绝对不会逃走

在这里 让他们见识一下吧 我们强大的所有物(宝物)

芳神:无论怎样漆黑的黑暗也好 都在一瞬间全部消灭

奇迹发生的话 羁绊就在闪耀

相信那强大的梦想

Ru:想要说的话什么也没有

为了改变这一切 两人并肩作战

Em:如果能向愿望星传达到的话

RE:能与期望的东西相遇吗 呐啊

DP:比任何东西都要重要的笑容 绝对要用这霰弹保护

最大的障碍也好 怀着信念 保护彼此之间关系的骑士

Re:走吧!向着『寻找自己』的战斗!(23卷)

Gr:在这之后……一定会再相遇的

Go:超越时空吧!!!(15卷)

Si:做了结吧!(15卷)

Ru:答案什么的 一开始不就已经出来了吗?(19卷)

Em:现在一起……攻击!(29卷)

Di:那就是我们的心情

Pe:那家伙的话一定没问题!

Re:像是败北时哭泣也好

Gr:心里也不会因此屈服

Go:超越时空向前跑

Si:迷惘地用这双手将光芒捉住

Ru:在感情的战场上全部做出了结

Em:向着好的方向结束

Di:想要继续这只有些许时间的旅程

Pe:用战斗贯彻自己的意志

All:来吧 现在

Mi:我也

真的相信着

因为有着同伴在 所以终于做到了

替代品也没有关系

走吧 我是那样爱哀爱哀

All:在最佳的瞬间 向着黑暗 射出霰弹

绝对不会垂头丧气

在这里集合起来吧 无敌的图鉴所有者

然后与黑暗离别 bye

评论(2)
热度(7)

© 剔子君 | Powered by LOFTER